Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 15]
Silahkan.
Apa kau melihat sesuatu yang aneh, sehingga kau mengirim orang untuk menjemputku pagi-pagi sekali?
Dugaan Tuan Muda Kedua memang benar.
Lima dari tujuh pemilik peternakan kuda terbesar, yang akan menginap di ibukota,
telah masuk Penginapan Fulai semalam.
Semalaman mereka berbicara dengan penuh rahasia. Sebelumnya tidak pernah seperti ini.
Kau tahu apa yang mereka bicarakan?
Aku tidak tahu. Tidak ada orang kita di sana.
Tapi kudengar akan ada lebih banyak orang lagi hari ini,
dan mereka akan melakukan pembicaraan lebih banyak lagi.
[Kediaman Chang Lin]
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Barang-barang itu ditemukan oleh Patroli Penjaga.
Kakak, coba pikir.
Pembicaraan dengan Yan Utara masih belum selesai. Isinya masih dirahasiakan.
Para pemilik peternakan kuda ini mampu mendengar rencana pemerintah sebelum terjadi dan mencari cara untuk menghalanginya.
Kak, kau yakin mereka tidak punya koneksi di pemerintahan?
Sepertinya kau tidak mendengar apa yang kukatakan.
Ada persekongkolan atau tidak, kita bertanggung jawab dari segi militer.
Kau tidak usah membuang waktumu untuk hal-hal semacam itu!
Aku hanya ingin tahu. Aku tidak membuat orang lain marah.
Itu karena kau cukup cerdas,
dan tindakanmu tidak berlebihan.
Aku melakukan semua yang kau katakan.
Aku tidak menangkap siapapun untuk ditanyai.
Dan aku tidak menuduh pejabat pemertinahan tanpa dasar.
Aku hanya akan diam-diam mendengarkan pembicaraan para peternak kuda itu malam ini.
Itu bukan kesalahan besar, kan?
Kakak?
Kau berhati-hatilah.
Baiklah!
Persis seperti yang kau duga,
ketujuh peternak kuda terbesar itu memutuskan untuk menerjang bahaya agar bisa tetap bertahan.
Mereka akan mengumpulkan orang-orangnya di ibukota untuk menghadang Pangeran Hui di pinggiran kota.
Mereka kira, kalau mereka mampu melukai Pangeran Hui sedikit saja,
kedua negara pasti akan langsung bermusuhan, dan negosiasi perdamaian akan dihentikan.
Sekelompok orang bodoh berakal pendek dan rakus.
Cara yang dilakukan para pemilik peternakan kuda ini memang terlalu sederhana.
Menurutmu apakah mereka akan bisa sukses kali ini?
Mereka sukses atau tidak, aku tidak peduli.
Tapi kita bisa memanfaatkan situasi ini.
Kau yakin Xiao Pingjing berada di penginapan kemarin malam?
Xiao Pingjing tidak sekedar datang ke penginapan,
dia juga mendengar seluruh isi pertemuan para peternak kuda itu.
Bagus sekali. Kembalilah dan atur rencana.
Biarkan para peternak kuda itu melakukan rencana penghadangan mereka satu jam lebih awal.
Baik.
Muridku.
Ya, Guru.
Panggil Duan Tongzhou.
Baik.
Kau ada cara untuk membawa anggota Patroli Penjaga ikut denganmu
tanpa perlu mengatakan alasannya?
Kak, jangan khawatir. Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Sebaik apapun para peternak kuda itu mengatur rencananya, mereka pasti akan kekurangan orang.
Hanya dengan kekuatan Patroli Penjaga saja sudah cukup untuk menangani mereka.
Pasti tidak akan ada masalah.
Selain itu, ada aku!
Bagus, semua ada di tanganmu.
Ya.
[Pangeran Tuoba Yu dari Yan Utara, urutan kelima pada daftar Langya]
Tuan Putri.
Saat belalang sedang mengincar jangkrik, burung kepodang sudah siap memangsanya.
Tapi di antara para pemain,
semuanya merasa bahwa merekalah burung kepodangnya.
Kesempatan yang begitu bagus.
Kenapa kita tidak berikan kesempatan ini pada Pangeran Muda?
Aku tidak mengerti.
Bantu aku membuat tinta.
Baik.
Aku datang!
Kau...
Ini untuk Pangeran Muda Laiyang.
Pangeran Muda, kau mau apa?
Yang Mulia mengatakan kau tidak boleh keluar!
Yang Mulia mengizinkanku untuk berkabung selama tiga bulan di kediamanku.
Dia tidak pernah mengatakan aku tidak boleh keluar.
Pangeran Muda!
Kalau kau ingin keluar untuk bersantai,
aku tidak akan menghalangimu.
Tapi kau akan melakukan sesuatu,
orang lain mungkin tidak tahu, tapi apa menurutmu aku tidak bisa menebaknya?
Hanya menguburkannya dengan sederhana dan tidak memberikan persembahan,
itu semua sudah kujalankan.
Tapi sebagai manusia, karena aku tahu dimana ibuku dimakamkan,
- bagaimana mungkin aku bisa diam saja? - Pangeran Muda!
Pangeran Muda!
Nyonya Besar bisa melihat dengan jelas baktimu.
Tapi saat ini, kalau ada orang yang memergokimu melakukan sesuatu yang tidak baik,
kita sekarang sudah tidak punya koneksi lagi di istana.
Paman Tai, jangan khawatir.
Di seluruh ibukota ini, tidak ada satu pun yang memandang Kediaman Laiyang.
Jadi apapun yang aku lakukan, atau tidak lakukan,
tidak akan ada orang yang menyadarinya.
Pangeran Muda!
Ketua Sun, semua orang sudah berkumpul di luar.
Malam ini, sebetulnya aku ada pertemuan dengan Komandan Xun.
Aku takut tidak bisa kembali tepat waktu, beritahu Komandan Xun mengenai hal ini.
Baik!
Ah Yu, apakah kita akan segera tiba? (T/N: Panggilan akrab dari Pangeran pada pengawal pribadinya)
Setelah berada dalam perjalanan berhari-hari, Pangeran Hui pasti lelah.
Bertahanlah sedikit lagi. Kita akan tiba di ibukota hari ini.
[Pangeran Kelima Yan Utara: Pangeran Hui]
Para peternak kuda itu berpakaian biasa,
dan keluar kota dalam kelompok kecil. Mereka baru saja lewat sepuluh menit yang lalu.
Kita masih bisa menangkap mereka tepat waktu. Ayo jalan.
Paman Tai, tunggu aku di sini.
Pangeran Muda! Pangeran Muda!
Ternyata benar kau.
Siapa lagi yang mau peduli padamu?
Dimana makam ibuku?
Ibu...
Aku tidak berbakti.
Terima kasih atas arahanmu.
Tidak usah berterima kasih padaku.
Tempat ini berada di atas pegunungan, dan huta disekitarnya lebat.
Mulai sekarang, kau bisa datang diam-diam untuk memberi hormat pada Nyonya Besar.
Ketua Sekte.
Tuan Duan, tak perlu menyembunyikan apapun dari Bangsawan Muda.
Katakan padaku.
Semuanya berjalan seperti yang kau prediksi.
Xiao Pingjing sudah memimpin para Penjaga Patroli keluar dari kota.
Para peternak kuda juga sudah dipersiapkan.
Mereka tinggal menunggu rombongan utusan dari Yan Utara tiba.
Begitu dua pihak mulai berkelahi, Xiao Pingjing tentu akan memakan umpannya.
Karena kau sudah di ini, maka tentunya takkan ada masalah.
Kediaman Chang Lin sudah terlalu tenang.
Jika kita tidak membuat mereka merasakan sakit, bagaimana bisa memulai sesuatu di ibu kota?
Apa yang akan kalian lakukan terhadap Xiao Pingjing?
Tak bisakah kau menebaknya?
Kenapa kau membiarkan aku tahu?
Tebak lagi!
Kau ingin aku memberitahu Xiao Pingjing?
Pintar. Mengendarai naga dan phoenix ke langit. (Mengambil hati orang berkuasa untuk kemajuan diri)
Berikutnya, kau juga perlu memperjelas ketulusanmu.
Aku memberimu bantuan ini.
Bangsawan Muda!
- Bangsawan Muda! - Cepat, ayo pergi!
Bangsawan Muda! Kau mau ke mana?
Aku ada urusan penting. Jangan ikuti aku. Kau boleh pulang.
Bangsawan--
Bangsawan Muda!
Berhenti!
Ah Yu, ada apa?
Tuanku, mohon tunggu. Aku akan ke depan untuk bertanya.
Pingzhang!
Feizhan.
Kenapa kau di sini?
Ketua Sun dari Penjaga Patroli memimpin sejumlah besar prajurit dan keluar ibu kota bersama Pingjing.
Apa kau tahu sesuatu tentang itu?
Sepertinya kau sudah tahu.
Baiklah.
Kudengar orang dari Penjaga Patroli membicarakan tentang masalah "peternak kuda"
Kau tahu apa yang terjadi?
Kami adalah rombongan utusan Yan Utara. Kami datang ke Liang untuk perundingan damai.
Kalian siapa, dan mau apa?
Kami hanya sekumpulan pengusaha di Liang.
Kami tak perlu menyebutkan nama kami.
Tapi jika perundingan damai yang menjadi tujuan Pangeran Hui ke ibu kota kami berhasil,
itu akan berdampak besar pada usaha kami.
Jadi tolong sampaikan pesan kepada Pangeran Hui.
Bagaimanapun, kami takkan membiarkan Pangeran Hui memasuki ibu kota untuk melanjutkan perundingan damai.
Pangeran Hui masih belum mengetahui rincian perundingan damai ini.
Mengapa kau sudah memiliki kesimpulan seperti itu?
Mungkinkah kau telah dihasut, dan digunakan oleh orang lain?
Kuharap kalian semua bisa menyelidikinya lebih dulu, sebelum menarik kesimpulan apapun.
Informasi kami berasal dari pemerintah, jadi sudah pasti dapat dipercaya.
Mohon Pangeran Hui berputar balik dan pulang ke istanamu. Pulanglah!
Maksudmu, mereka benar-benar akan melakukannya?
Kau lahir dan dibesarkan di ibu kota ini. Kau tidak tahu di luar Xiguan, (dekat Guangzhou saat ini)
pencurian lahan penggembalaan dan sumber air
selalu menjadi hal yang lazim dilakukan dengan cara sederhana dan barbar. Tidak mengejutkan jika mereka mempertaruhkan semuanya dalam hal ini.
Itu sebabnya kau menutup mata, dan membiarkan Pingjing memimpin Penjaga Patroli keluar dari ibu kota.
Kau sungguh tidak peduli?
Apa yang harus kukhawatirkan?
Kapasitas bertarung orang-orang yang dikumpulkan oleh peternak kuda secara mendadak pastinya terbatas.
Bagaimana bisa seseorang seperti Duan Tongzhou berada di sana?
Kau pikir itu aku?
Feizhan, apa yang kau pikirkan?
Pingzhang, aku curiga bagaimana masalah peternak kuda ini
begitu mudah dibocorkan, sementara hal ini masih
dibahas di dalam kabinet?
Sepertinya kerja sama diam-diam antara para pengusaha dan pejabat pemerintah juga hal lumrah di Liang.
Bagaimana jika kami bersikukuh masuk ke ibu kota?
Kalau begitu jangan salahkan kami memulainya!
Kali ini, di tangan. Berikutnya, akan di kepala!
Kapan dia mengeluarkan pedangnya?
Mundur! Mundur!
Lindungi Pangeran Hui!
Hati-hati!
Chonghua!
Chonghua, kau tak boleh tidak sopan.
Penjaga Patroli Jinling datang untuk melindungi dan mengawal rombongan utusan. Apakah Pangeran Hui baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Tata cara penyambutan Liang memang unik.
Orang-orang macam apa yang barusan? Kenapa mereka mencoba menyerang Pangeran Hui?
Mereka... Mereka cuma bandit.
Bandit?
Ibu kota Liang selalu penuh dengan barang-barang indah dan bagus.
Tak kusangka daerah sekelilingnya juga begini semarak.
Aku akan memimpin bawahanku menangkap mereka sekarang!
Kakak Pingzhang! Kakak Pingzhang!
Kakak Pingzhang.
Yuanqi? Bukankah kau seharusnya sedang berkabung di rumah?
Kenapa kau kemari?
Aku keluar dari kota tadi, dan melihat Duan Tongzhou di pinggiran kota.
Kau yakin?
Ini bukan pertama kalinya aku melihatnya sejak di Wilayah Datong. Aku tak mungkin salah!
Kupikir ada jebakan yang disiapkan untuk Pingjing.
Celaka. Siapkan kuda!
Ya!
Ketua Sun, kawal Pangeran Hui ke ibu kota!
Tuan Muda Kedua, kembali! Cepat kembali ke sini!
Lindungi Pangeran! Lindungi Pangeran Hui!
- Tim Kavaleri, ikuti Tuan Muda Kedua! Lekas! - Ya!
Tuan Muda Kedua memang pintar,
tapi tidak menyadari dia sendiri yang menjadi sasaran hari ini.
Pewaris Chang Lin.
Komandan Xun.
Di mana Pingjing?
Menjawab pada Tuan Muda Pertama, kami tadi bertemu dengan lawan yang tangguh.
Setelah mencederai beberapa dari kami, dia melarikan diri ke arah hutan. Tuan Muda Kedua pergi mengejarnya.
- Pingjing juga pergi? - Ya.
Pelan-pelan.
Bertahanlah.
Duan Tongzhou.
Apakah yang tadi itu Pewaris Chang Lin, Xiao Pingzhang?
Aku adalah Komandan Xun Feizhan dari Pengawal Kerajaan Jin. Hormat pada Tuanku Pangeran Hui.
Komandan Xun, tidak perlu banyak formalitas.
Tapi Pewaris Chang Lin itu...
Dia terburu-buru untuk menyelamatkan adiknya. Jika dia telah menyinggungmu,
tolong maafkan kami.
- Orang muda itu adalah Tuan Muda Kedua Kediaman Chang Lin? - Tepat sekali.
Di hadapan musuh yang hebat, dia masih bisa tetap cerdik menghadapinya. Dia memang benar berasal dari keluarga yang hebat.
Mengapa Tuanku bicara seperti itu?
Tidakkah Komandan menyadari bahwa seseorang telah hilang
dari rombonganku?
Komandan, menyelamatkan orang lebih penting.
Jika lambat maka akan terlambat.
Ya, Tuanku.
Karena aku telah jatuh dalam perangkapmu, sepertinya aku tidak dapat lolos lagi.
Tapi sebelum aku jatuh, kau seharusnya memberitahukanku
siapa sebenarnya yang kau layani?
Aku sudah mengalami betapa pintarnya kau ini.
Jangan mimpi! Sebelum kau menghembuskan nafas terakhirmu,
aku tidak akan banyak bicara!
Tuan Muda Kedua memang tidak mudah dihadapi. Tapi bertarung seperti ini terus,
karena kau sendirian, berapa lama kau bisa bertahan?
Sebelah situ!
Pangeran Tuoba, kenapa kau datang begitu lambat?
Aku harus memastikan dahulu keselamatan Tuanku Pangeran Hui.
Biar kuperkenalkan padamu: Itu adalah Duan Tongzhou, Tuan Duan.
Di daftar Langya, Ilmu Pedang Hanhai-mu
tepat satu tingkat di bawah dia.
Pingjing!
Kau tidak apa-apa?
Kau datang tepat pada waktunya.
Pingjing, kau bagaimana?
Aku tidak apa-apa.
Kesempatan ini langka. Aku akan menghadapinya.
Hati-hati. Kita menginginkan dia hidup-hidup!
Tolong urusi selebihnya. Aku akan membawa Pingjing pulang dulu.
Jangan khawatir. Serahkan saja padaku.
[Kediaman Chang Lin]
Kakak, aku tidak apa-apa. Semua ini hanya luka biasa saja.
Setelah aku tidur, aku harusnya tidak apa-apa.
Nona Lin?
Ini memang hanya luka biasa.
Lihat? Aku sudah memberitahumu, tapi kau masih tidak mempercayaiku.
Kakak.
Kakakmu selalu menyuruhmu untuk berhati-hati.
Tapi jika saat itu kau mendengarkannya, kau tidak akan mencari Duan Tongzhou.
Apa kau tahu orang seperti apa dia itu? Dia adalah ahli peringkat keempat pada daftar Bela Diri Aula Langya.
Jadi apa jika kau bisa menangkapnya? Akankah kau membunuhnya di sana, atau menangkapnya dan membawanya kembali ke sini?
Jangan salahkan Pingjing. Hari ini akulah yang tidak berhati-hati.
Memikirkannya sekarang, itu benar-benar menakutkan.
Jika Tuoba Yu tidak dengan sengaja mengejarmu...
Itu tidak disengaja. Aku menyuruhnya pergi.
Ini adalah Api Hitam dari Akhirat di Peringkat Langya.
Pangeran Tuoba, tidakkah kau ingin melihat betapa bagusnya itu?
Ketua Sun, lindungi dan antarkan Yang Mulia Pangeran Hui.
Meskipun begitu, hari ini masih terlalu berbahaya.
Masih ada yang harus kulakukan, jadi aku akan menyerahkannya padamu, Nona Lin.
Baik.
Nona Lin, Guru Besar Li sudah mengenal Ayahanda selama lebih dari tiga puluh tahun.
Apa dia pernah menyebutkan kesepakatan pernikahan Pingjing?
Dia menyebutkannya.
Ayahanda tidak mau membatalkan kesepakatannya dengan teman lamanya, dan sudah membuat Pingjing menunggu.
Dia menunggu sampai saat ini sudah berusia dua puluh satu. Sudah lumayan cukup.
Bibi Ketiga membawa pergi putrinya, dan masih belum muncul. Dia pasti sudah memilih akhir dari takdirnya.
Pingjing sudah memakainya, itu menunjukkan kesetiaannya.
Ayahanda mengatakan,
"Kita rencanakan pernikahan lain untuk Pingjing tahun depan."
Kakak Ipar,
kenapa kau membicarakan soal ini?
Selamat untuk Tuan Muda Kedua, tapi hal ini tidak ada urusannya denganku.
Aku tidak tahu kenapa Kak Meng memberitahuku soal ini.
Aku pergi sekarang.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
- Apa yang harusnya kukatakan? - Bodoh!
Biar kuantar kau!
Pangeran Hui dari Yan Utara dan semua pengawalnya sudah diantarkan ke Penginapan Kerajaan.
Jasad Duan Tongzhou juga sudah dibawa pulang.
Saat ini ditempatkan di kamar mayat Kementerian Keadilan.
Baik.
Yuanqi,
terima kasih telah datang bersama kabarnya hari ini.
Meskipun secara kebetulan melihat Duan Tongzhou,
aku masih sedikit terlambat.
Pingjing beruntung bisa selamat. Tidak perlu berterima kasih padaku.
Apa yang penting adalah bahwa kau memiliki niatannya.
Oh, benar. Kenapa kau keluar dari kota hari ini?
Tidak perlu mengatakannya.
Mengatakan bahwa kematian orang tuamu tidak berdampak padamu
akan jadi kebohongan.
Tapi masa lalu adalah masa lalu.
Masa depanmu
masih terserah padamu, apakah kau percaya atau tidak.
Tidak peduli apakah kau mempercayainya atau tidak,
aku adalah orang yang paling layak untuk mengatakan ini padamu. Kuharap kau bisa sepenuhnya memahami mereka.
Aku mengerti.
Terima kasih, Kak Pingzhang.
Duan Tongzhou sudah mati!
Itu benar. Mayatnya sudah ditemukan. Sekarang ditempatkan di kamar mayat Kementerian Keadilan.
Dengan keterampilannya, meskipun dia gagal, dia pasti bisa melarikan diri.
Pasti ada sesuatu yang salah.
Pergi selidiki.
Baik.
[Wasiat Nyonya Besar Laiyang]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫